1 00:00:17,650 --> 00:00:20,346 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:38,071 --> 00:00:39,333 Karte, gospodine? 3 00:00:39,472 --> 00:00:40,871 Tri. 4 00:00:43,076 --> 00:00:44,475 Dva. 5 00:00:55,989 --> 00:00:58,048 Uh, dva. 6 00:00:59,826 --> 00:01:01,691 Jedan za mene. 7 00:01:03,997 --> 00:01:05,897 Čekaj... Čekaj malo. 8 00:01:06,032 --> 00:01:07,431 Da? 9 00:01:07,567 --> 00:01:09,125 Pa ta karta... 10 00:01:09,269 --> 00:01:11,203 uzeli ste to sa dna. 11 00:01:11,337 --> 00:01:13,305 Ali... Ali video sam te. 12 00:01:13,440 --> 00:01:14,805 Da li nosite pištolj, gospodine? 13 00:01:16,743 --> 00:01:19,439 Pa ne. Ne, nisam, ali... 14 00:01:19,579 --> 00:01:22,173 Pa, mora da ste i njega vidjeli, zar ne? 15 00:01:22,315 --> 00:01:23,976 Postajem malo gladan. 16 00:01:24,117 --> 00:01:25,948 - Idemo jesti. - Dobra ideja. 17 00:01:26,086 --> 00:01:28,145 Pa, čekaj malo. 18 00:01:28,288 --> 00:01:30,381 Mora da ste ga videli. Sjediš tu. 19 00:01:30,523 --> 00:01:32,787 Zbogom, gospodine. 20 00:01:35,361 --> 00:01:37,090 Trebao bih te ubiti. 21 00:01:37,230 --> 00:01:39,790 Pa, čekaj malo. Nisam ništa uradio. 22 00:01:39,933 --> 00:01:42,561 Nađi sebi pištolj, ili gubite se odavde, gospodine. 23 00:01:44,070 --> 00:01:46,470 Pa, ja nisam borac, ali, bogme... 24 00:01:46,606 --> 00:01:49,575 Sljedeći put kad te vidim, idem da metak u tebe sigurno. 25 00:01:49,709 --> 00:01:51,074 Zapamtite to. 26 00:02:58,411 --> 00:03:00,436 - Ko je on? - Ne znam. 27 00:03:02,048 --> 00:03:04,346 Onie Becker! Odvedimo ga kod doktora! 28 00:03:11,457 --> 00:03:13,220 Šta mislite, doktore? 29 00:03:13,359 --> 00:03:14,690 pa... 30 00:03:14,827 --> 00:03:16,988 Hoće li biti dobro? 31 00:03:17,130 --> 00:03:19,860 Bilo bi to čudo, Chester. 32 00:03:19,999 --> 00:03:21,796 Jadni momak. 33 00:03:21,935 --> 00:03:23,869 Gdje ste rekli da je Matt? 34 00:03:24,003 --> 00:03:26,767 Pa, odjahao je do Crow's Creeka danas popodne. 35 00:03:26,906 --> 00:03:29,966 Sada bi se trebao vratiti. Ostavio sam mu poruku. 36 00:03:31,444 --> 00:03:34,038 To je grozna stvar, Onie dobija upao u zasedu u ulici Front, 37 00:03:34,180 --> 00:03:36,774 niko ništa ne radi po tom pitanju. 38 00:03:36,916 --> 00:03:40,113 Pa, šta sam mogao da uradim povodom toga, doktore? 39 00:03:40,253 --> 00:03:42,813 Niko nije ni video da se to desilo. 40 00:03:52,498 --> 00:03:54,830 Šta je, doktore? 41 00:03:54,968 --> 00:03:56,435 ha? šta je to? 42 00:03:56,569 --> 00:03:58,662 Oh, Chester, nije imao priliku. 43 00:03:58,805 --> 00:04:01,069 Oh, to je šteta. 44 00:04:03,743 --> 00:04:05,802 - Gospodine Dilon. - Kako je on? 45 00:04:05,945 --> 00:04:08,846 Pa, on je... mrtav je. 46 00:04:08,982 --> 00:04:11,007 - Oni Becker? - Da. 47 00:04:11,150 --> 00:04:13,675 Ko god bi hteo da povredi jadnik kao Onie Becker? 48 00:04:13,820 --> 00:04:15,879 Pa, to je samo ono Razmišljao sam, g. Dillon. 49 00:04:16,022 --> 00:04:18,752 Znaš, možda i jeste samo nezgoda. 50 00:04:19,993 --> 00:04:21,517 Oh, naravno. 51 00:04:21,661 --> 00:04:23,891 Čuo sam za palca koji se posekao u potiljku 52 00:04:24,030 --> 00:04:26,294 sa kosom slučajno. 53 00:04:26,432 --> 00:04:29,367 Niko se nikada nije upucao pozadi slučajno. 54 00:04:29,502 --> 00:04:32,699 Pa, mislio sam na nekog drugog uradio to, g. Dillon. 55 00:04:32,839 --> 00:04:34,500 Naravno da je neko drugi to uradio. 56 00:04:34,641 --> 00:04:37,007 Pa, mislio sam da je to greška. 57 00:04:37,143 --> 00:04:39,338 Doktore, da li je on išta rekao? 58 00:04:39,479 --> 00:04:42,676 Ne, on... bio je bez svijesti sve vreme. 59 00:04:42,815 --> 00:04:45,682 Huh. Gdje se družio kada je došao u grad? 60 00:04:45,818 --> 00:04:48,651 Pa, upravo sam ga danas vidio kod Long Brancha, 61 00:04:48,788 --> 00:04:50,551 kockanje sa dva kauboja. 62 00:04:50,690 --> 00:04:52,681 Ovaj Al Clovis je bio dobar. 63 00:04:52,825 --> 00:04:54,486 Nikad nisam čuo za njega. ko je on? 64 00:04:54,627 --> 00:04:56,094 Pa, on je nov u gradu, doktore. 65 00:04:56,229 --> 00:04:57,662 On je ovde tek nedelju dana. 66 00:04:57,797 --> 00:04:59,731 Bolje da odem tamo i saznam šta mogu. 67 00:04:59,866 --> 00:05:01,356 Vratiću se. 68 00:05:15,415 --> 00:05:17,007 Ah, to je divno. 69 00:05:17,150 --> 00:05:19,311 - Hvala. - Nema na čemu. 70 00:05:19,452 --> 00:05:21,545 - Zdravo, Kitty. - Dobro veče, Matt. 71 00:05:21,688 --> 00:05:22,882 Mogu li razgovarati s tobom na minut? 72 00:05:23,022 --> 00:05:24,319 Naravno. 73 00:05:30,763 --> 00:05:32,628 Je li Al Clovis bio ovdje? 74 00:05:32,765 --> 00:05:34,665 Bio je prije nekoliko minuta. 75 00:05:34,801 --> 00:05:37,099 Pitam se kada ideš da se raspitam o njemu. 76 00:05:37,236 --> 00:05:38,498 Zašto? 77 00:05:38,638 --> 00:05:40,765 Čuo sam za Onie Beckera. 78 00:05:40,907 --> 00:05:44,001 Clovis ga je pozvao ovamo danas popodne uz kartašku igru. 79 00:05:44,143 --> 00:05:46,008 Je li Clovis bio ovdje kada je Becker ubijen? 80 00:05:46,145 --> 00:05:48,136 Mm-mmm. 81 00:05:48,281 --> 00:05:49,805 Znate, pucati u čovjeka kao Onie Becker 82 00:05:49,949 --> 00:05:51,780 je kao pucanje tvoj ljubimac jelen ili tako nešto. 83 00:05:51,918 --> 00:05:53,783 To jednostavno nema smisla. 84 00:05:53,920 --> 00:05:55,683 Pa, Clovis je morao neki dobar razlog, 85 00:05:55,822 --> 00:05:57,187 ako ga je on ubio. 86 00:05:57,323 --> 00:06:00,520 Možda Onie ima nešto na sebi. 87 00:06:00,660 --> 00:06:03,151 Znate, izgledalo je tako Clovis je namjerno pokušavao 88 00:06:03,296 --> 00:06:05,423 da se svađam sa njim ovde. 89 00:06:05,565 --> 00:06:06,930 je li tako? 90 00:06:07,066 --> 00:06:08,658 Marshal. 91 00:06:08,801 --> 00:06:11,531 - Taj Clovis momak o kome govoriš. - Da? 92 00:06:11,671 --> 00:06:14,469 Kad je bio ovdje, rekao je nešto o odlasku u St. Louis, 93 00:06:14,607 --> 00:06:16,700 sada kada je sve sređeno. 94 00:06:16,843 --> 00:06:18,902 Rekao je da odlazi večeras. 95 00:06:19,045 --> 00:06:20,342 On ti je sve to rekao? 96 00:06:20,480 --> 00:06:23,210 Pa, znaš kako ljudi pričaju konobaru. 97 00:06:23,349 --> 00:06:25,681 Da. Pa, postoji samo jedan voz. 98 00:06:25,818 --> 00:06:27,183 A to je 10:20. 99 00:06:27,320 --> 00:06:29,948 Da. Koliko je sati, Sam? 100 00:06:30,089 --> 00:06:31,488 10:10. 101 00:06:31,624 --> 00:06:33,182 Bolje da krenem. Hvala puno. 102 00:06:33,326 --> 00:06:34,884 Naravno, maršale. 103 00:07:49,635 --> 00:07:51,500 Ovo je poslednji auto, g. Dilon. 104 00:07:51,637 --> 00:07:54,128 Ako nije ovde, on jednostavno nije u ovom vozu. 105 00:07:54,273 --> 00:07:56,138 Možda nas je ipak prevario, Chester. 106 00:07:56,275 --> 00:08:00,041 Da, mogao bi da ide na zapad dok idemo na istok. 107 00:08:00,179 --> 00:08:02,010 Pa, ne vidim ga ovdje. 108 00:08:04,016 --> 00:08:05,643 Čekaj malo. 109 00:08:21,334 --> 00:08:23,234 Probudi se. 110 00:08:23,369 --> 00:08:25,599 Uhh. sta zelis 111 00:08:25,738 --> 00:08:27,296 Probudi se. 112 00:08:29,308 --> 00:08:32,368 Pa, maršal Dilon. sta radis ovde? 113 00:08:32,512 --> 00:08:34,173 Stani na noge. 114 00:08:35,815 --> 00:08:38,477 Dignite ruke u zrak. 115 00:08:38,618 --> 00:08:40,449 Ne razumijem. O čemu se sve ovo radi? 116 00:08:40,586 --> 00:08:43,077 - Ne nosim pištolj. - U redu, hajde da sednemo. 117 00:08:47,860 --> 00:08:49,521 Za šta me želiš? 118 00:08:49,662 --> 00:08:52,563 Tražim čoveka koji je večeras ubio Onie Beckera. 119 00:08:52,698 --> 00:08:55,633 Pratio si me ovim vozom jer misliš da sam ja ubio Oniea? 120 00:08:55,768 --> 00:08:58,202 Do Great Benda je oko 100 milja. Izaći ćemo tamo 121 00:08:58,337 --> 00:09:00,601 i uhvati prvi voz natrag u Dodge ujutro. 122 00:09:00,740 --> 00:09:02,731 Ti praviš velika greška, maršale. 123 00:09:02,875 --> 00:09:04,467 Dok se vozite okolo u ovom vozu, 124 00:09:04,610 --> 00:09:07,170 ko god da je ubio Onija verovatno jeste zauvijek napustiti zemlju. 125 00:09:07,313 --> 00:09:09,076 Sada ga nikad nećeš naći. 126 00:09:09,215 --> 00:09:11,274 Posvađali ste se sa Onieom danas, zar ne? 127 00:09:11,417 --> 00:09:13,476 Svađam se sa mnogo muškaraca. 128 00:09:13,619 --> 00:09:15,280 Zar nisi pretio da ćeš ga ubiti? 129 00:09:15,421 --> 00:09:17,685 Uradio sam to samo da ga uplašim. Postao je nekako tvrdoglav. 130 00:09:17,823 --> 00:09:20,587 Znaš kako je tvrdoglav ovi lopovi su. 131 00:09:20,726 --> 00:09:21,954 Da. 132 00:09:22,094 --> 00:09:24,528 Valjda je za to potreban tvrdoglav čovjek da uzgajam krompir, a? 133 00:09:24,664 --> 00:09:26,564 Zašto ste preneli reč po celom gradu 134 00:09:26,699 --> 00:09:28,257 da odlaziš večeras u vozu? 135 00:09:28,401 --> 00:09:29,834 Jesam li to rekao? 136 00:09:29,969 --> 00:09:31,834 Znaš, uvek mogu udari te u glavu 137 00:09:31,971 --> 00:09:34,337 i odvesti te nazad u Dodge u vreći. 138 00:09:37,076 --> 00:09:39,544 Pravite veliku grešku, maršale, velika velika greška. 139 00:09:39,679 --> 00:09:41,579 Zašto si trčao? 140 00:09:41,714 --> 00:09:44,114 Ne bežim. Nemam razloga da bežim. 141 00:09:44,250 --> 00:09:46,480 To je istina. 142 00:09:46,619 --> 00:09:48,553 A gde si bio? kada je Onie Becker ubijen? 143 00:09:48,688 --> 00:09:50,349 Vi poznajete g. Botkina, zar ne? 144 00:09:50,489 --> 00:09:51,956 Da. 145 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 Pa, pretpostavljam da ćeš uzeti njegova riječ za to. 146 00:09:54,360 --> 00:09:56,658 Bio sam u njegovoj kancelariji, razgovarao s njim. 147 00:09:56,796 --> 00:09:57,990 Hajde. 148 00:09:58,130 --> 00:10:00,758 Razgovarali smo o novcu Položio sam u Dodge kada sam stigao... 149 00:10:00,900 --> 00:10:02,299 $5,000. 150 00:10:02,435 --> 00:10:05,165 On to prenosi u St. Louis za mene. 151 00:10:05,304 --> 00:10:06,737 Chester? 152 00:10:06,872 --> 00:10:08,066 Da, gospodine? 153 00:10:08,207 --> 00:10:10,835 Idi gore i reci tom inžinjeru da zaustavi ovaj voz na Jean's Crossingu. 154 00:10:10,977 --> 00:10:12,137 Da zaustavim voz? 155 00:10:12,278 --> 00:10:14,041 Da, pokupićemo tri konja tamo na tom ranču 156 00:10:14,180 --> 00:10:15,613 i vratite se prema Dodgeu. 157 00:10:15,748 --> 00:10:17,511 Da, gospodine. 158 00:10:21,220 --> 00:10:23,848 Mislio sam da si rekao da jesmo provesti noć u Great Bendu. 159 00:10:23,990 --> 00:10:27,153 Ima nešto u tvojoj priči to nema smisla, Clovis. 160 00:10:27,293 --> 00:10:29,761 Vratiću te u Dodge i saznajte zašto. 161 00:10:29,895 --> 00:10:31,658 Idemo. 162 00:11:10,936 --> 00:11:12,460 Stani. 163 00:11:12,605 --> 00:11:14,835 Zašto si stao ovdje? 164 00:11:14,974 --> 00:11:17,465 Mislim da ću otići do Botkina. Njegovo svjetlo još uvijek gori. 165 00:11:17,610 --> 00:11:20,135 - Hoćeš da idem s tobom? - Ne. 166 00:11:20,279 --> 00:11:22,406 Chestere, ti ga sredi i zatvori ga. 167 00:11:22,548 --> 00:11:24,641 Da, gospodine. Idemo, Clovis. 168 00:11:40,366 --> 00:11:41,628 ko je to? 169 00:11:41,767 --> 00:11:43,325 Matt Dillon je. 170 00:11:48,808 --> 00:11:51,641 Pa, maršale, uđi, uđi. 171 00:11:51,777 --> 00:11:53,074 Hvala. 172 00:11:53,212 --> 00:11:55,442 Radite do kasno, g. Botkin. 173 00:11:55,581 --> 00:11:57,947 Imam dobar razlog da budem. 174 00:11:58,084 --> 00:12:01,110 Gde si bio, maršale? Cijeli grad te je tražio. 175 00:12:01,253 --> 00:12:02,618 Zašto, nešto nije u redu? 176 00:12:02,755 --> 00:12:04,154 Zar još ne znaš? 177 00:12:04,290 --> 00:12:05,723 Ne bih te pitao da jesam. 178 00:12:05,858 --> 00:12:08,088 dok si bio van grada, banka je zadržana. 179 00:12:08,227 --> 00:12:09,194 sta? 180 00:12:09,328 --> 00:12:11,193 Trojica su mi večeras došla kući. 181 00:12:11,330 --> 00:12:13,355 uhvatili su me, dovukli su me ovamo 182 00:12:13,499 --> 00:12:15,967 i prisilio me da otvorim taj trezor na nišanu. 183 00:12:16,102 --> 00:12:19,299 Izvukli su se sa preko 25.000 dolara. 184 00:12:19,438 --> 00:12:22,032 - 25.000? - Da. 185 00:12:22,174 --> 00:12:24,267 - Jesu li bili maskirani? - Naravno. 186 00:12:24,410 --> 00:12:25,672 Da li ih je neko pratio? 187 00:12:25,811 --> 00:12:27,802 Heh! Vezali su me tako čvrsto, 188 00:12:27,947 --> 00:12:30,745 bili su miljama od grada pre nego što sam uspeo da se oslobodim. 189 00:12:30,883 --> 00:12:32,510 I kada sam to konačno uradio, 190 00:12:32,651 --> 00:12:35,484 zakon je bio van grada. 191 00:12:35,621 --> 00:12:37,612 Da. 192 00:12:37,757 --> 00:12:39,156 Da. 193 00:12:40,626 --> 00:12:42,491 Gospodine Botkin, koliko je sati? 194 00:12:42,628 --> 00:12:44,391 kada su došli i pokupio te u kuci? 195 00:12:44,530 --> 00:12:45,929 Oko 10:30. 196 00:12:46,065 --> 00:12:47,692 10:30, ha? 197 00:12:47,833 --> 00:12:50,199 Pa, to su samo brojke, da. 198 00:12:50,336 --> 00:12:52,896 Bilo je oko 10:20 kada je voz krenuo. 199 00:12:53,038 --> 00:12:54,528 sta? 200 00:12:54,673 --> 00:12:56,436 Je li Al Clovis bio ovdje da se vidimo danas? 201 00:12:56,575 --> 00:12:58,167 - Da, bio je. - Kada? 202 00:12:58,310 --> 00:13:00,471 Ne znam. Oko 6:00, pretpostavljam. 203 00:13:00,613 --> 00:13:02,740 Bio je ovde kada je taj momak Onie Becker je upucan. 204 00:13:02,882 --> 00:13:04,008 Sećam se toga. 205 00:13:04,150 --> 00:13:05,412 Mm-hmm. 206 00:13:05,551 --> 00:13:07,348 I Klovis je imao novca na depozit kod tebe, zar ne? 207 00:13:07,486 --> 00:13:10,512 $5,000. Uzeli su i to. 208 00:13:10,656 --> 00:13:13,523 bojim se da je švorc, kao i mnogi drugi ljudi. 209 00:13:13,659 --> 00:13:14,921 Heh. 210 00:13:15,060 --> 00:13:16,823 Možda nije tako švorc kao što mislite. 211 00:13:16,962 --> 00:13:19,658 Kako to misliš? Naravno da jeste. 212 00:13:19,799 --> 00:13:21,733 Vidi, možda ću moći da dobijem taj novac ti vrati, 213 00:13:21,867 --> 00:13:23,801 a ni meni ne treba dugo. 214 00:13:44,690 --> 00:13:46,920 Kada je prešao ravnicu 215 00:13:47,059 --> 00:13:49,186 Za ubicu Davea 216 00:13:50,796 --> 00:13:53,856 Oh, g. Dillon, želite li oprati prašinu? 217 00:13:53,999 --> 00:13:55,523 Kasnije, Chester. 218 00:13:58,003 --> 00:14:00,028 Pa, maršale? Došao si da me pustiš van? 219 00:14:00,172 --> 00:14:02,640 Pa, Bodkin kaže da je tvoj alibi dobar. 220 00:14:02,775 --> 00:14:04,936 Naravno da jeste. Ako bi vjerovao mi je prije svega, 221 00:14:05,077 --> 00:14:06,840 to bi nas sve spasilo mnogo problema. 222 00:14:06,979 --> 00:14:08,173 Da. 223 00:14:08,314 --> 00:14:09,804 Pa, hajde, pusti me van. 224 00:14:09,949 --> 00:14:11,712 Ne želim da trošim cijelu noć ovdje. 225 00:14:11,851 --> 00:14:14,786 Clovis, mogao bi i ti navikni se na ideju. 226 00:14:14,920 --> 00:14:16,979 Vi ćete trošiti mnogo noći ovde. 227 00:14:17,122 --> 00:14:18,384 sta? 228 00:14:18,524 --> 00:14:20,651 Dugo vremena. 229 00:14:23,562 --> 00:14:26,690 Ne možeš mi to učiniti. Zašto, to je nezakonito. 230 00:14:26,832 --> 00:14:29,426 - Je li? - Naravno da jeste! 231 00:14:29,568 --> 00:14:32,230 Pa, možda znaš više o zakonu nego ja. 232 00:14:32,371 --> 00:14:35,829 Ali ovo je moj zatvor, i ti ćeš ostati u njemu. 233 00:14:35,975 --> 00:14:37,135 Sad, čekaj malo... 234 00:14:37,276 --> 00:14:39,301 Obavijestit ću sve da si tu, 235 00:14:39,445 --> 00:14:41,003 i da si tu da ostaneš. 236 00:14:41,146 --> 00:14:43,080 Maršale, zahtevam da budem pušten. Ne možeš mi to učiniti! 237 00:14:43,215 --> 00:14:45,080 Ja ću se pobrinuti da izgubiš posao! Marshal! 238 00:14:45,217 --> 00:14:46,809 Marshal! Vrati se ovamo! 239 00:14:46,952 --> 00:14:48,715 Marshal! 240 00:14:48,854 --> 00:14:53,314 Pa, popraviću vruću kafu za vas ovde za minut, g. Dilon. 241 00:14:53,459 --> 00:14:56,223 Da, vruće. Ali koliko svježe? 242 00:14:56,362 --> 00:14:58,353 Pa, uspeo sam prekjučer. 243 00:14:58,497 --> 00:15:00,863 Doduše, tek sada. 244 00:15:01,000 --> 00:15:02,490 To sam i mislio. 245 00:15:04,103 --> 00:15:07,504 G. Dillon, hoćete li zadržati Klovis zaključan tamo? 246 00:15:07,640 --> 00:15:09,631 Naravno. 247 00:15:09,775 --> 00:15:11,037 Oh! 248 00:15:11,176 --> 00:15:12,734 Žao mi je. 249 00:15:18,083 --> 00:15:20,551 Ne vidim kako to možeš drži ga zaključanog 250 00:15:20,686 --> 00:15:22,119 kada ništa nije uradio. 251 00:15:22,254 --> 00:15:24,916 Gospodin Bodkin je rekao da je bio sa njim. 252 00:15:25,057 --> 00:15:27,719 Pa, nije on ubio Onie Beckera, ako na to misliš, ne. 253 00:15:27,860 --> 00:15:30,226 Pa, zašto ne onda ga osloboditi? 254 00:15:30,362 --> 00:15:34,025 Jer, Chester, banka je večeras opljačkan za 25.000 dolara. 255 00:15:34,166 --> 00:15:35,190 sta? 256 00:15:35,334 --> 00:15:37,268 Da, dok smo bili vozeći se vozom. 257 00:15:37,403 --> 00:15:38,893 Mislim da su ubili Onie Beckera 258 00:15:39,038 --> 00:15:41,165 samo da bismo pratili Al Clovisa van grada, 259 00:15:41,307 --> 00:15:43,172 dajte im odriješene ruke kod banke. 260 00:15:43,309 --> 00:15:45,140 Pa, biću. Računate li? 261 00:15:45,277 --> 00:15:47,268 Da, ali ne mislim taj Al Clovis 262 00:15:47,413 --> 00:15:49,074 će moći dugo sedeti u zatvoru 263 00:15:49,214 --> 00:15:51,205 dok odjahaju sa svim svojim novcem. 264 00:15:51,350 --> 00:15:53,716 Pa, mogli bi ga sačekati negde, 265 00:15:53,852 --> 00:15:55,945 i mogao bi ih sresti kasnije. 266 00:15:56,088 --> 00:15:58,056 Da, ali koliko dugo hoće li čekati? 267 00:15:58,190 --> 00:16:01,523 Osim toga, dobili su 5.000 dolara njegovog novca koje su uzeli iz banke. 268 00:16:01,660 --> 00:16:04,220 Oh, pa, to je... 269 00:16:04,363 --> 00:16:06,923 Pa, šta ćeš da radiš? 270 00:16:07,066 --> 00:16:10,160 Večeras ne možemo mnogo da uradimo. Čekaćemo do jutra. 271 00:16:10,302 --> 00:16:14,295 Osim toga, mislim da će biti više raspoložen ionako razgovarati do jutra. 272 00:16:16,675 --> 00:16:18,074 Jeste li spremili tu kafu? 273 00:16:18,210 --> 00:16:20,041 Samo ga sipam. 274 00:16:21,814 --> 00:16:23,304 Tu ste. 275 00:16:23,449 --> 00:16:25,212 Maršale, dođi i izvadi me! 276 00:16:25,351 --> 00:16:27,251 Nemate osnova da me zadržiš ovde! 277 00:16:27,386 --> 00:16:29,946 Maršale, ovo je nezakonito! Marshal! 278 00:16:30,089 --> 00:16:31,818 Vodite me odavde! 279 00:16:54,146 --> 00:16:57,411 Hej, možeš pogledati po cijelom Kanzasu 280 00:16:57,549 --> 00:17:00,211 U svakom gradu Kanzasa 281 00:17:00,352 --> 00:17:03,583 Nećete naći drugi par 282 00:17:03,722 --> 00:17:06,589 Kao da su joj oči smeđe 283 00:17:06,725 --> 00:17:09,751 Ima velike oči 284 00:17:09,895 --> 00:17:12,295 Ima ih velike... 285 00:17:12,431 --> 00:17:14,262 - Zdravo, Chester. - Zdravo, g. Dilon. 286 00:17:14,400 --> 00:17:15,992 Znaš, bio si u pravu. 287 00:17:16,135 --> 00:17:18,660 Samo je vikao glavu za tebe tamo. 288 00:17:18,804 --> 00:17:21,272 Dobro, eto šta Čekao sam. 289 00:17:21,407 --> 00:17:23,341 Hej, šta si ti radiš tamo, inače? 290 00:17:23,475 --> 00:17:25,340 Perem čizme. 291 00:17:25,477 --> 00:17:26,808 Heh. 292 00:17:26,945 --> 00:17:29,277 Znam muškarce koji nisu tako dobro tretiraju svoja stopala. 293 00:17:30,382 --> 00:17:32,111 Maršale, želim razgovarati s vama. 294 00:17:32,251 --> 00:17:34,082 U redu. o čemu? 295 00:17:34,219 --> 00:17:36,380 da li si to zaista mislio, o mom ostanku u zatvoru? 296 00:17:36,522 --> 00:17:38,114 Jeste li to mislili? 297 00:17:38,257 --> 00:17:40,782 - Ako je to sve što želiš da znaš... - Ne, ne idi, ne idi. 298 00:17:42,361 --> 00:17:43,692 Pa? 299 00:17:43,829 --> 00:17:46,059 - Dogovoriću se. - O čemu? 300 00:17:46,198 --> 00:17:48,291 Pretpostavimo da ti pomognem da se vratiš sav novac 301 00:17:48,434 --> 00:17:50,197 koji je uzet iz banke. 302 00:17:50,335 --> 00:17:52,064 Mogu li zadržati svojih 5.000 dolara? 303 00:17:52,204 --> 00:17:54,001 Vidim. 304 00:17:54,139 --> 00:17:56,266 Kako ste znali banka je opljačkana? 305 00:17:56,408 --> 00:17:58,876 Pametan si, maršale. 306 00:17:59,011 --> 00:18:01,912 Znam, sve si shvatio. Zato si me držao ovde u zatvoru. 307 00:18:02,047 --> 00:18:03,708 Nisam tako glup. 308 00:18:03,849 --> 00:18:04,873 Nisi, ha? 309 00:18:05,017 --> 00:18:07,713 Dovoljno pametan da znam da sam ti potreban koliko mi trebaš. 310 00:18:07,853 --> 00:18:10,048 Nikada ih nećeš uhvatiti bez mene, maršale. 311 00:18:10,189 --> 00:18:12,089 Mogu te odvesti pravo do njihovog druženja. 312 00:18:12,224 --> 00:18:13,691 Hajde. 313 00:18:13,826 --> 00:18:16,226 Sve što želim od toga je mojih 5.000 dolara. 314 00:18:16,361 --> 00:18:17,919 To je moje. Nije me briga šta radite sa ostatkom. 315 00:18:18,063 --> 00:18:21,032 Sud će odlučiti o tebi i tvojih 5.000, ne meni. 316 00:18:21,166 --> 00:18:23,532 Mislite li da postoji šansa od mog povratka? 317 00:18:23,669 --> 00:18:26,399 Ne znam. Vi ste kockar, zar ne? 318 00:18:26,538 --> 00:18:27,766 U redu. 319 00:18:27,906 --> 00:18:30,272 Trebalo bi da se nađem s njima večeras ili sutra rano ujutro. 320 00:18:30,409 --> 00:18:32,036 Neće čekati duže od toga. 321 00:18:32,177 --> 00:18:33,474 A gdje je skrovište? 322 00:18:33,612 --> 00:18:36,445 Pa, to je stara koliba oko 20 milja odavde. 323 00:18:36,582 --> 00:18:38,174 I svi su sada gore? 324 00:18:38,317 --> 00:18:40,444 Ovde ih niko nije zaustavio, zar ne? 325 00:18:40,586 --> 00:18:43,180 Ne, zahvaljujući tebi. 326 00:18:43,322 --> 00:18:45,256 Pa, sada vam pomažem, maršale. 327 00:18:45,390 --> 00:18:47,688 Ne znam. Ako me odvedeš do njih, jesi. 328 00:18:47,826 --> 00:18:50,294 - Otići ćemo prvi ujutru. - Zašto ne večeras? 329 00:18:50,429 --> 00:18:52,954 Oh, želiš da probaš u mraku, zar ne? 330 00:18:54,967 --> 00:18:57,265 Ne, ne, naravno da ne. 331 00:18:57,402 --> 00:18:59,097 U redu. 332 00:19:30,602 --> 00:19:32,627 Tamo su, maršale. 333 00:19:32,771 --> 00:19:33,999 Jeste li sigurni? 334 00:19:34,139 --> 00:19:35,731 jednom sam dosao ovde, samo da znam. 335 00:19:35,874 --> 00:19:37,739 Pa, ja ne vidim ništa. 336 00:19:37,876 --> 00:19:39,173 Unutra je. 337 00:19:39,311 --> 00:19:41,108 Marshal? 338 00:19:41,246 --> 00:19:42,440 Da? 339 00:19:42,581 --> 00:19:45,277 Kako ces da ih poneses... tri muškarca? 340 00:19:45,417 --> 00:19:47,647 sta je bilo Plašiš li se, Clovis? 341 00:19:47,786 --> 00:19:50,152 Ako ih ne uzmeš, to će mi biti loše. 342 00:19:50,289 --> 00:19:51,881 Da. 343 00:19:52,024 --> 00:19:54,492 Pa, pretpostavljam da jesi kockar, zar ne? 344 00:19:54,626 --> 00:19:57,356 Vidi, daj mi pištolj. 345 00:19:57,496 --> 00:19:59,589 Mogu ti pomoći. Možeš mi vjerovati. 346 00:19:59,731 --> 00:20:03,462 Clovis, ne bih ti vjerovao ako ste bili u crkvi, molili se. 347 00:20:03,602 --> 00:20:05,536 Idemo. 348 00:20:16,982 --> 00:20:18,609 Silazi odavde. 349 00:20:20,352 --> 00:20:23,617 Čuješ li to? Rekao sam ti da će padati kiša. 350 00:20:26,758 --> 00:20:28,885 Idem dalje pješice. 351 00:20:29,027 --> 00:20:30,654 Ostani ovdje i pazi na njega. 352 00:20:30,796 --> 00:20:33,390 - Da, gospodine. - Sa ovim. 353 00:20:33,532 --> 00:20:35,056 To nije neophodno, maršale. 354 00:20:35,200 --> 00:20:38,226 Ne pravite buku, niko od vas. 355 00:20:38,370 --> 00:20:41,168 ne brini o tome, G. Dillon. 356 00:20:58,257 --> 00:21:00,851 Šta ako ga čuju i izaći i upucati ga? 357 00:21:00,993 --> 00:21:04,895 G. Dilon nije baš zelen na ovakve stvari, Clovis. 358 00:21:05,030 --> 00:21:07,021 Voleo bih da sam ponovo u zatvoru. 359 00:21:07,165 --> 00:21:09,258 Voleo bih da sam im to dozvolio zadrži novac. 360 00:21:09,401 --> 00:21:10,891 Da. 361 00:21:13,105 --> 00:21:15,539 Oh, sigurno će padati kiša. 362 00:21:17,776 --> 00:21:19,471 Hej, silazi! Skidaj se! 363 00:21:19,611 --> 00:21:21,374 - Tišina! Budi tih! - Konj mi je na nozi! 364 00:21:21,513 --> 00:21:23,378 - Samo ga skini, čoveče! - Sklonite ga odatle! 365 00:21:23,515 --> 00:21:24,846 Čekaj! 366 00:21:27,653 --> 00:21:29,951 Ti... Vrati mi taj pištolj, Clovis. 367 00:21:30,088 --> 00:21:31,612 Pustiću te da vodiš pravo iz toga. 368 00:21:31,757 --> 00:21:34,351 Vi snimite to, i g. Dillon će te čuti. 369 00:21:34,493 --> 00:21:35,687 Neće ti pomoći. 370 00:21:36,928 --> 00:21:38,828 Ali to su tvoja tri partnera će i to čuti. 371 00:21:38,964 --> 00:21:40,158 ti... 372 00:21:40,299 --> 00:21:42,199 G. Dillon! On ima pištolj! 373 00:21:42,334 --> 00:21:43,926 Začepi! 374 00:21:48,507 --> 00:21:50,065 U redu, kreni. 375 00:21:50,208 --> 00:21:52,335 Idemo do njega. Ako ubije nekoga, 376 00:21:52,477 --> 00:21:54,104 to ćeš biti ti, jer jesi će biti ispred mene. 377 00:21:54,246 --> 00:21:55,838 Hajde, hodaj! 378 00:22:10,495 --> 00:22:12,087 Stani. 379 00:22:14,900 --> 00:22:16,834 Sada radi kako ti kažem, ili ću te ubiti. 380 00:22:16,968 --> 00:22:18,367 sad, pogledaj ovdje, ti... ti... ja... 381 00:22:18,503 --> 00:22:19,629 Začepi! 382 00:22:19,771 --> 00:22:21,432 Želim da nazoveš i kažeš mu kako si stvarno popravljen, 383 00:22:21,573 --> 00:22:22,801 ali ne preglasno. 384 00:22:22,941 --> 00:22:25,967 Ali njega više nema. 385 00:22:26,111 --> 00:22:27,544 Pozovi ga ti. 386 00:22:27,679 --> 00:22:30,546 Reci mu da ustane sa rukama iznad glave. 387 00:22:30,682 --> 00:22:32,946 Pokušaj bilo šta, pa ću te upucati. 388 00:22:35,387 --> 00:22:37,150 G. Dillon? 389 00:22:37,289 --> 00:22:40,122 Clovis kaže da će pucati ako se ne pokažeš. 390 00:22:44,363 --> 00:22:47,696 Vidite? On više nije ovde. 391 00:22:47,833 --> 00:22:49,266 Marshal? 392 00:22:50,669 --> 00:22:52,603 Maršale, čuli ste ga! 393 00:22:52,738 --> 00:22:55,639 maršale, probaj bilo šta, Ubiću ga sigurno! Marshal! 394 00:23:03,849 --> 00:23:05,407 Je li mrtav? 395 00:23:06,952 --> 00:23:09,580 Da, mrtav je. Evo. 396 00:23:09,721 --> 00:23:11,313 Oni su otišli. 397 00:23:12,991 --> 00:23:15,186 Idemo! 398 00:23:23,935 --> 00:23:26,028 Hajdemo po konje. 399 00:23:27,672 --> 00:23:30,072 - Stani! - Hej! 400 00:23:37,649 --> 00:23:40,379 Pa, gospodine Dillon, vi samo nije trebalo čekati tamo 401 00:23:40,519 --> 00:23:42,180 da me tako zaštiti. 402 00:23:42,320 --> 00:23:44,982 Mislim, sve je to bilo pucanje koji ih je pustio da pobegnu. 403 00:23:45,123 --> 00:23:46,715 Da, da. 404 00:23:46,858 --> 00:23:49,156 Pa, možda možemo dobiti konje i dalje za njima. 405 00:23:49,294 --> 00:23:52,320 Ne, proći će sati prije nego što budemo mogli uhvati te konje sada, Chester. 406 00:23:52,464 --> 00:23:54,295 do tog vremena, svi tragovi će biti izliveni. 407 00:23:54,433 --> 00:23:55,957 Biće to nedelju dana ranije možemo ih uhvatiti. 408 00:23:56,101 --> 00:23:58,695 Pa, osećam se grozno zbog toga. 409 00:23:58,837 --> 00:24:00,304 Kako je uopšte dobio tvoj pištolj? 410 00:24:00,439 --> 00:24:03,408 Pa, rekao je da je konj je stajao na nozi, 411 00:24:03,542 --> 00:24:06,602 i počeo je da viče i vrišti, i napravio je toliko buke, 412 00:24:06,745 --> 00:24:08,235 i ja... ja... ja... 413 00:24:08,380 --> 00:24:11,816 Pa, to je na neki način da se to desilo. 414 00:24:11,950 --> 00:24:13,577 Da. 415 00:24:14,886 --> 00:24:16,877 Da, da. 416 00:24:22,527 --> 00:24:25,621 Pa, ne mogu ih sve osvojiti, pretpostavljam. 417 00:24:25,764 --> 00:24:27,322 br. 418 00:24:27,466 --> 00:24:29,058 Šta stojimo okolo na kiši za? 419 00:24:29,201 --> 00:24:30,793 Hajdemo unutra. 420 00:24:36,975 --> 00:24:40,035 - Gospodine Dilon? - Šta? 421 00:24:42,647 --> 00:24:45,309 Kao komad štapa?